jueves, 3 de agosto de 2017

Once varas. Un poema de MMM

Once Varas, Para una antología imposible.

Como lo mío es "the other way around" me meto en camisa de once varas
al intentar traducir un poema de Marcos Matacana Martín que abre su libro Polvo en el aire. 



Self-portrait

i too was strong
and I trusted that time
would be on my side

and I believed that living
would be worthwhile

and I even thought that I was
a nice guy unable
to hurt anybody

and now you can see
what I have become






Autorretrato
                    "Un pálido dibujo a tres colores"
Charles Baudelaire

yo también fui fuerte
y confié en que el tiempo
correría a mi favor

y creí que vivir
valdría la pena

y llegué a pensar
que era un buen tipo
incapaz de hacerle daño a nadie

y mira ahora
en qué me he convertido