martes, 14 de julio de 2015

Encontrando a Jesús: otro poema de James Tate.








        Lo prometido es deuda. Este era otro de los poemas de James Tate, recientemente fallecido, que había traducido y seleccionado para Lengua de madera y que no incluí. No lo hice porque no estoy estaba seguro, y no lo estoy, del poema. Puedo decir que cuando traduzco un poema es porque me llama, me dice algo, me llena e ilumina un momento de mi vida. Traduje este poema llevado por el título aunque uno hace tiempo que encontró a Jesús. Pero esto es otro cantar.


ENCONTRANDO A JESÚS

Cuando tu corazón siente un tirón
y tu alma quiere adorar,
y sientes cierto deseo
en lo hondo de tu espíritu,
simplemente arrodíllate y reza.
Encontrarás a Jesús ahí.

Finding Jesus

When your heart feels a tug
and your soul wants to worship,
and you feel a certain longing
deep within your spirit,
just kneel in prayer.
You’ll find Jesus there.